1 00:00:06,369 --> 00:00:08,087 ISABELLE: Anteriormente en Cazadores de sombras... 2 00:00:08,392 --> 00:00:09,618 - (gruñidos) - ¡No! 3 00:00:10,754 --> 00:00:11,365 Tú me engañaste. 4 00:00:11,400 --> 00:00:13,755 Acabas de intentar ¡Asesina a tu propio hijo! 5 00:00:13,791 --> 00:00:16,009 ALDERTREE: Jace Wayland es un traidor a la Clave. 6 00:00:16,079 --> 00:00:18,374 Gracias por dejarme quedarme aquí. Eres un salvavidas. 7 00:00:18,733 --> 00:00:22,632 Le dijiste a Victor Aldertree que soy responsable de una de las guaridas de Camille. 8 00:00:22,695 --> 00:00:25,160 Tráela de regreso al Hotel DuMort o morir en el intento. 9 00:00:25,223 --> 00:00:27,736 - ¿Y los adamas pueden rastrear a Jace? - No por sí solo. 10 00:00:27,771 --> 00:00:30,251 - Dame la piedra. - Tienes que permanecer cerca de la superficie. 11 00:00:30,321 --> 00:00:33,049 Si vas demasiado profundo, nada puede traerte de regreso. 12 00:00:33,112 --> 00:00:34,687 VALENTÍN: Sólo hay uno. lo último que debes hacer. 13 00:00:34,711 --> 00:00:37,291 - Mátala. - Jace... ¡Corre! 14 00:00:37,471 --> 00:00:38,260 - (gruñidos) - (GEMIDOS) 15 00:00:38,320 --> 00:00:41,121 VALENTÍN: ¡Jonatán! No hay ningún lugar a donde correr. 16 00:00:42,769 --> 00:00:44,402 (GEMIDO) 17 00:00:48,725 --> 00:00:49,791 ISABELLE: ¡Alec! 18 00:01:05,836 --> 00:01:06,836 Vaya. 19 00:01:09,464 --> 00:01:10,990 - Mismo lado. - Culpa mía. 20 00:01:11,150 --> 00:01:13,110 Mamá y papá dijeron que no lo eras. Viene hasta mañana. 21 00:01:13,141 --> 00:01:14,790 Bueno, aquí estoy. 22 00:01:15,756 --> 00:01:17,770 - Soy Jace. -Alec. 23 00:01:19,002 --> 00:01:20,688 Mira, estás dudando en el lanzamiento. 24 00:01:20,827 --> 00:01:23,738 Ya tengo bastantes tonterías de mis padres. No lo necesito de ti. 25 00:01:24,695 --> 00:01:25,827 Lo siento. (suspiros) 26 00:01:26,830 --> 00:01:29,731 Mira, no estoy acostumbrado ya sabes, otras personas. 27 00:01:32,324 --> 00:01:34,057 - ¿Te importa si lo intento? - Oh. 28 00:01:34,532 --> 00:01:35,532 (SE BURLA) 29 00:01:36,660 --> 00:01:38,527 Mira, todo es cuestión de confianza. 30 00:01:39,901 --> 00:01:41,465 una vez que crees eres el mejor... 31 00:01:47,918 --> 00:01:49,215 Serás imparable. 32 00:01:54,220 --> 00:01:56,120 Jace, yo... (MURMULA INDISTINCTAMENTE) 33 00:02:00,998 --> 00:02:02,631 No está funcionando. 34 00:02:02,666 --> 00:02:04,599 (gruñidos) Lo siento, Isabelle. 35 00:02:05,120 --> 00:02:08,181 Los bonos Parabatai son como un lazo que une dos almas. 36 00:02:08,436 --> 00:02:11,189 Jace y Alec comparten emociones, instintos, fuerza. 37 00:02:11,498 --> 00:02:14,335 Es un vínculo angelical. Mi magia sólo puede hacer mucho. 38 00:02:14,716 --> 00:02:16,269 ¿Entonces Jace también es así? 39 00:02:17,948 --> 00:02:19,714 No necesariamente. 40 00:02:19,750 --> 00:02:21,750 Parece que cuando Alec lo llamó, 41 00:02:21,785 --> 00:02:23,371 parte de su alma nunca regresó. 42 00:02:23,442 --> 00:02:26,821 Ahora está atrapado, perdido en alguna parte entre él y su parabatai. 43 00:02:28,825 --> 00:02:31,470 Pero si Jace trajo eso pedazo perdido de su alma... 44 00:02:31,530 --> 00:02:33,609 Es muy posible que tengamos la cura. 45 00:02:33,816 --> 00:02:36,138 Hagamos lo que hagamos, tenemos que hacerlo rápidamente. 46 00:02:36,900 --> 00:02:39,801 Quédate con Alec. Iré a buscar a Jace. 47 00:02:42,753 --> 00:02:43,919 (TOS) 48 00:02:47,612 --> 00:02:48,612 (JADEO) 49 00:02:52,382 --> 00:02:53,382 Mi estela. 50 00:03:00,099 --> 00:03:01,131 ¿Hierba? 51 00:03:09,759 --> 00:03:11,459 Gretel. 52 00:03:15,532 --> 00:03:17,465 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 53 00:03:19,009 --> 00:03:20,102 Ay dios mío. 54 00:03:20,149 --> 00:03:21,765 Oye, espera. Escuchar. Esto no es lo que piensas... 55 00:03:21,789 --> 00:03:24,393 - ¡Que alguien llame a la policía! - Por favor. Oye, por favor para. 56 00:03:24,448 --> 00:03:25,681 ¡Llame al 911! 57 00:03:42,532 --> 00:03:47,532 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. Resincronización por lonewolf www.addic7ed.com. 58 00:03:50,073 --> 00:03:52,859 - ¡Ey! Oye, no. No. No puedes entrar allí... - ¿Dónde está Izzy? 59 00:03:52,921 --> 00:03:53,794 RAJ: Voy a conseguir a Aldertree. 60 00:03:53,860 --> 00:03:57,122 - Clary, ¿estás bien? - Estoy bien. Sólo... necesito ver a Izzy. 61 00:03:57,424 --> 00:03:59,456 - JOCELYN: Clary, espera. - CLARO: No. 62 00:03:59,575 --> 00:04:01,596 ¿Qué pasó? ¿Dónde has estado? 63 00:04:01,840 --> 00:04:03,740 ALDERTREE: Todos tenemos curiosidad. 64 00:04:03,920 --> 00:04:06,755 Trae un cambio de ropa y una taza de té caliente a mi oficina. 65 00:04:06,790 --> 00:04:08,999 - Clary y yo vamos a tener una pequeña charla. - Yo solo... 66 00:04:09,094 --> 00:04:10,827 Por favor, déjame ver a Isabelle. 67 00:04:11,557 --> 00:04:13,303 Ella está con Alec, Clary. 68 00:04:13,362 --> 00:04:16,330 Estaba tratando de ayudarme a encontrar usted y algo salió mal. 69 00:04:16,929 --> 00:04:18,628 Está en mal estado. 70 00:04:22,507 --> 00:04:24,573 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 71 00:04:25,054 --> 00:04:26,186 (INHALA bruscamente) 72 00:04:36,682 --> 00:04:38,720 ELAINE: (POR TELÉFONO) Simon, soy mamá. Hace tiempo que no sé nada de ti. 73 00:04:38,744 --> 00:04:41,043 Yo... sólo quería hacer seguro que todo estaba bien. 74 00:04:42,959 --> 00:04:45,267 Simón, estoy muy preocupado. 75 00:04:45,302 --> 00:04:47,622 Yo... sé que dijiste que querías para intentar vivir en los dormitorios, 76 00:04:47,650 --> 00:04:51,211 pero llamé a tu RA, y dijo que nadie te había visto en semanas. 77 00:04:51,316 --> 00:04:54,906 - ¿Qué está pasando? Por favor, llámame. - Ah, mamá. 78 00:04:59,384 --> 00:05:01,151 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 79 00:05:04,915 --> 00:05:06,581 Beati Bellicosi. 80 00:05:11,788 --> 00:05:13,203 Ella era una niña dulce. 81 00:05:13,890 --> 00:05:16,558 No, ella no lo era. Ella era un dolor gigante en mi trasero. 82 00:05:17,961 --> 00:05:19,594 La voy a extrañar. 83 00:05:20,368 --> 00:05:21,634 ¿Alguna pista? 84 00:05:22,235 --> 00:05:24,266 El testigo vio a una rubia. macho huyendo de la escena. 85 00:05:24,310 --> 00:05:26,981 Déjame adivinar. ¿Tiene veintitantos años y está cubierto de tatuajes? 86 00:05:31,137 --> 00:05:32,904 mantengamos el mundanos fuera de esto. 87 00:05:33,181 --> 00:05:34,748 Es mejor si el la manada se encarga de ello. 88 00:05:35,045 --> 00:05:36,845 ¿De verdad crees que él la mató? 89 00:05:38,949 --> 00:05:40,682 No sé qué creer. 90 00:05:42,306 --> 00:05:45,638 (LLAMANDO) JOCELYN: ¿Isabelle? Clary ha vuelto. 91 00:05:46,903 --> 00:05:49,340 Ah, genial. Clary está a salvo. 92 00:05:49,410 --> 00:05:52,348 Todos podemos irnos a casa ahora. Vaya. Espera, Magnus. 93 00:05:53,384 --> 00:05:55,766 ¿Cómo está Alec? ¿Estará bien? 94 00:05:58,347 --> 00:05:59,502 ¿Recuerdas lo primero? 95 00:05:59,526 --> 00:06:00,559 Te dije cuando trajiste 96 00:06:00,583 --> 00:06:02,911 un niño de seis años asustado chica a mi puerta? 97 00:06:03,518 --> 00:06:05,866 No querías involucrarte en el negocio de los cazadores de sombras. 98 00:06:05,935 --> 00:06:07,991 Y debería haber pegado a mis armas. 99 00:06:08,069 --> 00:06:10,803 Pero no, te dejo convencer. 100 00:06:11,028 --> 00:06:13,225 cuantos años de borrados de memoria, ¿verdad? 101 00:06:14,885 --> 00:06:16,584 Doce. 102 00:06:17,223 --> 00:06:19,017 Mira, te lo debo. Déjame ayudar con Alec. 103 00:06:19,080 --> 00:06:21,790 - Creo que ya has hecho suficiente. - Sólo estaba tratando de encontrar... 104 00:06:21,855 --> 00:06:23,758 Sólo estabas tratando de haz lo que siempre haces. 105 00:06:23,840 --> 00:06:26,882 Manipular a las personas para que ayuden solucionar los problemas que usted creó. 106 00:06:26,953 --> 00:06:28,730 Y ahora Alec está pagando el precio por ello. 107 00:06:28,765 --> 00:06:30,036 Eso no es cierto. 108 00:06:30,734 --> 00:06:32,059 Entonces demuéstrame que estoy equivocado. 109 00:06:41,945 --> 00:06:44,746 Parece que has tenido bastante la desgarradora experiencia. 110 00:06:45,558 --> 00:06:48,329 Jocelyn me dice que estabas secuestrada por Dorothea Rollins, 111 00:06:48,364 --> 00:06:50,172 un brujo bajo El control de San Valentín. 112 00:06:50,854 --> 00:06:51,986 Ah, eso es correcto. 113 00:06:53,023 --> 00:06:55,824 ¿Ella te llevó a un ¿Barco cisterna en el East River? 114 00:06:58,960 --> 00:07:00,247 No estoy seguro. 115 00:07:01,932 --> 00:07:06,213 Hace tres horas, un gran buque cisterna Allí fue encontrado, recientemente abandonado. 116 00:07:06,362 --> 00:07:08,254 Por los lemas y el insignias en el barco, 117 00:07:08,330 --> 00:07:10,197 esta claro el El círculo estaba a bordo. 118 00:07:13,777 --> 00:07:18,210 Si tienes alguna información sobre Valentine, sobre Jace... 119 00:07:19,335 --> 00:07:21,169 tienes que decirme. 120 00:07:24,921 --> 00:07:28,091 Lo último que recuerdo es Dot agarrándome de la calle. 121 00:07:28,959 --> 00:07:31,501 Entonces yo... Me desperté en el agua. 122 00:07:31,583 --> 00:07:33,717 Casi fui atropellado por el ferry de Staten Island, 123 00:07:33,752 --> 00:07:36,992 y luego nadé hasta orilla y vine aquí. 124 00:07:38,598 --> 00:07:42,843 Si estás tratando de proteger a tu hermano, Mentirme sólo va a empeorar las cosas. 125 00:07:43,962 --> 00:07:47,793 Puedo garantizar la seguridad de Jace. si me ayudas a traerlo. 126 00:07:49,631 --> 00:07:51,031 Y eso está registrado. 127 00:07:56,840 --> 00:08:00,145 Lo haría si pudiera, pero no puedo decirte lo que no sé. 128 00:08:01,183 --> 00:08:03,784 Dot debe haber borrado mi memoria. 129 00:08:05,458 --> 00:08:07,592 ISABEL: No lo puedo creer. Le mentiste a Aldertree. 130 00:08:07,673 --> 00:08:10,194 No podía dejarlo ir después Jace como lo hizo antes. 131 00:08:10,261 --> 00:08:14,864 Entonces Dot derribó las barreras y tú ¿Dos saltaron juntos del barco? 132 00:08:15,310 --> 00:08:18,511 Sí, pero tan pronto como lleguemos al agua, la marea era muy fuerte. 133 00:08:19,061 --> 00:08:20,694 Nos perdimos... 134 00:08:20,944 --> 00:08:23,472 Miré por todas partes. No pude encontrarlo. 135 00:08:26,650 --> 00:08:28,444 Espera, si él y Alec están pasando por lo mismo, 136 00:08:28,468 --> 00:08:29,699 no sabría nadar. 137 00:08:29,784 --> 00:08:31,484 - Podría ser... - No. 138 00:08:32,625 --> 00:08:33,988 Jace está vivo. 139 00:08:34,088 --> 00:08:37,646 Si estuviera muerto, La runa parabatai de Alec se habría desvanecido. 140 00:08:37,815 --> 00:08:40,277 - Entonces son buenas noticias, ¿verdad? - Sí. 141 00:08:41,121 --> 00:08:44,799 Pero no se cuanto momento en que Alec se ha ido. (suspiros) 142 00:08:44,903 --> 00:08:46,670 Jace podría ser su única esperanza, 143 00:08:47,392 --> 00:08:50,657 y por lo que sabemos Valentine y El Círculo ya lo ha encontrado. 144 00:08:50,728 --> 00:08:52,707 Mira, Isabel... 145 00:08:52,835 --> 00:08:55,073 jace es el mas fuerte persona que conozco. 146 00:08:56,256 --> 00:08:58,056 Lo encontraremos. 147 00:08:58,849 --> 00:09:00,089 Prometo. 148 00:09:00,850 --> 00:09:01,883 (suspiros) 149 00:09:09,346 --> 00:09:10,612 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 150 00:09:25,168 --> 00:09:27,508 Bueno, te pareces te vendría bien una bebida. 151 00:09:27,723 --> 00:09:28,788 Y una toalla. 152 00:09:29,265 --> 00:09:32,544 Sólo... um... ¿Sólo tu teléfono? 153 00:09:32,796 --> 00:09:35,988 Yo preguntaría qué pasó con el tuyo. pero supongo que se mojó. 154 00:09:36,920 --> 00:09:39,821 - Es una larga historia. - Bueno, estoy atrapado aquí toda la noche. 155 00:09:39,898 --> 00:09:44,512 y además escucho cazadores de sombras les encanta oírse hablar. 156 00:09:44,724 --> 00:09:47,804 ¿Qué? ¿No pensaste que lo reconocería? ¿Esas runas en la nuca? 157 00:09:55,340 --> 00:09:56,906 Eres un hombre lobo. 158 00:09:58,090 --> 00:10:00,305 Normalmente, el teléfono es para clientes que pagan, 159 00:10:00,380 --> 00:10:02,638 pero me siento generoso, así que... 160 00:10:04,028 --> 00:10:05,028 La casa invita. 161 00:10:05,701 --> 00:10:06,766 Gracias. 162 00:10:07,689 --> 00:10:08,755 (Se aclara la garganta) 163 00:10:09,041 --> 00:10:11,742 Maia. Encantado de conocerte. 164 00:10:15,288 --> 00:10:17,013 CLARY: Necesitamos encontrar algo de Jace. 165 00:10:17,091 --> 00:10:20,762 No te molestes. Aldertree ya tiene gente siguiéndolo 24 horas al día, 7 días a la semana. 166 00:10:20,873 --> 00:10:22,501 Jace debe estar usando una runa para bloquearlo, 167 00:10:22,568 --> 00:10:24,535 de lo contrario alguien Ya lo habría encontrado. 168 00:10:28,938 --> 00:10:30,911 ¿Ha estado allí? ¿Con Alec todo el tiempo? 169 00:10:31,670 --> 00:10:34,140 él es la única razón Alec todavía tiene una oportunidad. 170 00:10:34,640 --> 00:10:36,293 Pero su magia no puede durar para siempre. 171 00:10:37,475 --> 00:10:39,195 Tarde o temprano, se va a quemar. 172 00:10:39,835 --> 00:10:40,900 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 173 00:10:42,098 --> 00:10:43,098 Hola? 174 00:10:43,187 --> 00:10:45,322 - JACE: Izzy, soy yo. - Jace. 175 00:10:46,628 --> 00:10:47,628 ¿Estás bien? 176 00:10:47,718 --> 00:10:49,833 (TARTAMUDE) Soy un poco empapado, pero viviré. 177 00:10:49,927 --> 00:10:52,698 - Mira, es Clary... - Ella está aquí. Ella está a salvo. 178 00:10:52,796 --> 00:10:55,730 Jace, soy yo. Necesitamos llevarte con Alec. 179 00:10:55,832 --> 00:10:56,909 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? 180 00:10:57,002 --> 00:10:59,492 Intentó rastrearte con su runa parabatai, pero ahora, 181 00:10:59,527 --> 00:11:02,520 es como si estuviera atrapado en algún tipo de pesadilla y no puedo despertar. 182 00:11:02,583 --> 00:11:05,913 Él te estaba buscando, entonces eres el único que puede ayudarlo. 183 00:11:06,042 --> 00:11:07,742 Bueno. Yo... llegaré allí. 184 00:11:07,777 --> 00:11:09,710 Pero no puedes. La Clave todavía te quiere muerto. 185 00:11:09,777 --> 00:11:13,614 Sí, bueno, ¿quién no? Pueden hacer cola. 186 00:11:15,211 --> 00:11:18,338 Encuéntranos en casa de Magnus. Descubriremos cómo llevar a Alec allí. 187 00:11:18,439 --> 00:11:20,572 Bueno. llegaré allí tan pronto como pueda. 188 00:11:24,060 --> 00:11:26,661 - MAIA: ¿Todo bien? - Sí. Gracias. 189 00:11:27,278 --> 00:11:29,968 - No me pareció bien. - No es nada de lo que debas preocuparte. 190 00:11:30,003 --> 00:11:33,231 Genial, porque nos vendría bien tu ayuda. Ayuda del cazador de sombras. 191 00:11:33,266 --> 00:11:34,966 ¿Ves a Taito ahí atrás? 192 00:11:35,372 --> 00:11:36,944 El Círculo se llevó a su ahijada. 193 00:11:37,615 --> 00:11:38,893 Justo frente a él. 194 00:11:39,159 --> 00:11:41,576 Así que esperaba que tal vez podrías ayudarlo. 195 00:11:41,611 --> 00:11:42,977 Yo... desearía poder hacerlo. 196 00:11:43,847 --> 00:11:45,546 ¿Tienes algo mejor que hacer? 197 00:11:46,089 --> 00:11:47,664 No es así. 198 00:11:47,749 --> 00:11:49,559 MAIA: todavía estoy esperando para una explicación. 199 00:11:49,919 --> 00:11:52,119 No puedo. Lo lamento. 200 00:11:52,213 --> 00:11:54,285 Necesitas hacer tu trabajo, cazador de sombras. 201 00:11:54,327 --> 00:11:57,141 - Se supone que debes protegernos. - Mi hermano me necesita. 202 00:11:57,574 --> 00:11:59,374 Yo sólo... sólo necesito irme. 203 00:12:01,275 --> 00:12:03,293 creo que el es el indicado que necesita protección. 204 00:12:04,515 --> 00:12:06,730 Este es el chico que Secuestró a Gretel. 205 00:12:07,963 --> 00:12:10,808 Mira, no quiero lastimarte alguien, ¿vale? 206 00:12:11,321 --> 00:12:14,106 Eso es una lástima. Porque lo hacemos. 207 00:12:15,668 --> 00:12:17,334 (gruñendo) 208 00:12:22,382 --> 00:12:23,481 Mira... 209 00:12:24,499 --> 00:12:26,232 (AMBOS gruñen) 210 00:12:27,573 --> 00:12:29,206 ¿En serio? (GEMIDOS) 211 00:12:30,925 --> 00:12:32,257 (gruñidos) 212 00:12:49,485 --> 00:12:50,551 Maldita sea. 213 00:12:50,851 --> 00:12:52,551 (AMBOS gruñen) 214 00:12:56,405 --> 00:12:58,138 (GEMIDO) 215 00:13:06,627 --> 00:13:08,641 Hola, mamá. Acabo de recibir tus mensajes. 216 00:13:08,677 --> 00:13:13,313 Sólo quería hacerte saber que no estoy muerto. Así que no llames a la policía. Eh... 217 00:13:13,565 --> 00:13:15,424 Sé que estás molesto porque nosotros hace tiempo que no hablamos, 218 00:13:15,448 --> 00:13:17,381 entonces estaba pensando en pasando por la casa. 219 00:13:17,519 --> 00:13:19,152 Ojalá estés en casa. 220 00:13:22,006 --> 00:13:23,238 Eso es todo. Adiós. 221 00:13:26,391 --> 00:13:28,959 - ¿Vas a casa? - Sólo un desvío. 222 00:13:28,994 --> 00:13:30,637 mi mamá ha llamado Yo, como, 30 veces. 223 00:13:30,723 --> 00:13:32,287 solo tengo que decirle que mi banda se fue de gira, 224 00:13:32,311 --> 00:13:33,692 y estaré en lo cierto De vuelta a Camille. 225 00:13:34,178 --> 00:13:36,551 Ya sabes, si gastaste la cantidad de tiempo buscando a Camille 226 00:13:36,575 --> 00:13:37,996 que te pasas contando yo a buscarla, 227 00:13:38,020 --> 00:13:38,716 probablemente tendrías La encontré ahora. 228 00:13:38,776 --> 00:13:41,574 No creo que entiendas la gravedad de la situación. 229 00:13:41,643 --> 00:13:44,410 tengo todo el clan buscando, pero ella es tu padre. 230 00:13:44,857 --> 00:13:46,479 Pero hay otros, ¿no? 231 00:13:46,514 --> 00:13:48,732 No puedo ser el más calificado La vampira Camille se ha convertido. 232 00:13:49,584 --> 00:13:52,385 No, pero lamentablemente eres el único que queda. 233 00:13:52,420 --> 00:13:55,031 Todos los demás vampiros ella engendrados se han unido a su lado. 234 00:13:55,104 --> 00:13:58,491 Se está gestando una guerra civil, y Camille está ganando poder. 235 00:13:58,565 --> 00:14:01,433 Volveré enseguida con Camille tan pronto como me ocupe de mi familia. 236 00:14:03,565 --> 00:14:05,939 Ahora somos tu familia. 237 00:14:06,172 --> 00:14:09,907 - ¿Y qué? ¿Se supone que debo olvidar a mi mamá? - ¿Tu mamá? 238 00:14:10,861 --> 00:14:13,369 Tu mamá envejecerá mientras tú sigues igual. 239 00:14:13,834 --> 00:14:15,800 Y eventualmente ella se habrá ido. 240 00:14:16,578 --> 00:14:20,346 Tarde o temprano, Incluso tus recuerdos de ella se desvanecerán, 241 00:14:20,499 --> 00:14:22,432 lo quieras o no. 242 00:14:23,351 --> 00:14:27,052 No. Eso no sucederá. A mí no. 243 00:14:28,116 --> 00:14:29,606 Sigue diciéndote eso. 244 00:14:34,866 --> 00:14:37,711 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 245 00:14:37,814 --> 00:14:38,880 SIMÓN: ¿Mamá? 246 00:14:41,953 --> 00:14:44,112 (LLAMANDO) ¿Hay alguien en casa? 247 00:14:45,307 --> 00:14:47,040 (CHARLA INDISTINTA EN LA TV) 248 00:14:59,287 --> 00:15:00,386 Oh, no. 249 00:15:02,355 --> 00:15:04,421 ¿Cómo vamos a conseguir a Alec? al apartamento de Magnus? 250 00:15:04,514 --> 00:15:07,127 - Aldertree tiene gente por todas partes. - No hay problema. 251 00:15:07,202 --> 00:15:09,676 mis padres quieren lleva a Alec a Idris. 252 00:15:09,743 --> 00:15:12,502 Magnus creará un Portal. Se lo llevaremos a Jace en su lugar. 253 00:15:12,564 --> 00:15:15,201 - (SONANDO EL CELULAR) - Hola, Simón. 254 00:15:15,236 --> 00:15:18,401 (ESTREMIZANDO) Clary, mi mamá ha desaparecido. Está bebiendo otra vez. 255 00:15:18,472 --> 00:15:19,975 - Oh, no. - Todo es mi culpa. 256 00:15:20,038 --> 00:15:22,363 Ella ha estado sobria desde entonces. Bender continuó después de la muerte de papá, 257 00:15:22,387 --> 00:15:24,364 pero encontré una botella de vodka en su dormitorio, 258 00:15:24,399 --> 00:15:26,557 y no había habido alcohol en la casa durante años. 259 00:15:26,627 --> 00:15:28,635 Clary, si algo pasó a ella por mi culpa, yo... 260 00:15:28,659 --> 00:15:30,402 - (SIMON TARTAMUDE) - Simón, más despacio. 261 00:15:30,487 --> 00:15:33,008 - ¿Cuánto hace que tu mamá se fue? - (SUSPIRA) No lo sé. 262 00:15:33,109 --> 00:15:34,887 Intenté llamar, pero ella no contesta. 263 00:15:34,922 --> 00:15:36,356 No sé dónde está ella. 264 00:15:36,973 --> 00:15:38,332 Clary, necesito tu ayuda. 265 00:15:39,372 --> 00:15:40,372 Aférrate. 266 00:15:42,025 --> 00:15:43,856 Izzy, Simon me necesita. 267 00:15:45,132 --> 00:15:47,670 (Suspira) Estar ahí para tu amigo. 268 00:15:47,764 --> 00:15:49,493 Magnus y yo tenemos todo bajo control. 269 00:15:49,589 --> 00:15:50,621 Gracias, Izzy. 270 00:15:51,696 --> 00:15:52,696 Estoy en camino. 271 00:15:53,081 --> 00:15:56,619 Y Simon, toma algo de Elaine. Algo importante para ella. 272 00:15:56,681 --> 00:15:57,824 Eh... 273 00:15:57,899 --> 00:15:59,132 Bien, tengo justo lo que necesitas. 274 00:16:09,257 --> 00:16:10,356 LUCAS: ¿Te resulta familiar? 275 00:16:10,583 --> 00:16:12,888 Sí, es más bonito en persona, pero ese es el chico. 276 00:16:12,953 --> 00:16:14,271 nunca debería haber déjalo escapar. 277 00:16:14,295 --> 00:16:17,652 Después de lo que le hizo a Gretel, Voto que le devolvamos el favor. 278 00:16:17,730 --> 00:16:19,265 Esto no es una democracia. 279 00:16:19,300 --> 00:16:21,557 nadie mata a nadie hasta que yo lo diga. 280 00:16:21,658 --> 00:16:23,956 - Oh, ¿él puede, pero nosotros no? - Eso no es lo que dije. 281 00:16:24,031 --> 00:16:24,816 Él la secuestró. 282 00:16:24,882 --> 00:16:27,171 - ¿Qué más pruebas necesitas? - Yo estaba allí. 283 00:16:27,240 --> 00:16:29,419 Y el testigo lo encontró de pie sobre el cuerpo por la mañana. 284 00:16:29,443 --> 00:16:32,483 Quiero decir, tú eres el detective. ¿No es eso ¿Cómo se llama un caso abierto y cerrado? 285 00:16:32,567 --> 00:16:34,213 No, no lo es. 286 00:16:34,249 --> 00:16:36,273 Jace es demasiado inteligente para irse. un cuerpo tirado por ahí. 287 00:16:36,351 --> 00:16:37,697 ¿De qué lado estás? 288 00:16:37,768 --> 00:16:39,318 Estoy del lado de la ley. 289 00:16:39,400 --> 00:16:40,720 TAITO: ¿La ley de quién? 290 00:16:40,800 --> 00:16:43,934 Tranquilo, Taito. creo que hemos tenido suficientes peleas de bar por un día. 291 00:16:44,004 --> 00:16:47,030 Conozco las reglas. Sangre por sangre. 292 00:16:47,103 --> 00:16:49,438 Si Jace realmente está haciendo El trabajo sucio de San Valentín 293 00:16:49,528 --> 00:16:51,361 Lo mataré yo mismo. 294 00:16:59,592 --> 00:17:00,818 Mejor equipo. 295 00:17:01,291 --> 00:17:02,291 Mejor equipo. 296 00:17:02,885 --> 00:17:04,952 Está bien, Alec. ¿Me oyes? 297 00:17:05,144 --> 00:17:07,445 Te sacaremos de aquí y traerte de regreso. 298 00:17:07,751 --> 00:17:10,090 Usted puso una solicitud para ¿Transferir a tu hermano a Idris? 299 00:17:10,168 --> 00:17:12,225 Mis padres hicieron la solicitud. 300 00:17:12,319 --> 00:17:14,320 alec no se va este instituto. 301 00:17:14,355 --> 00:17:16,910 Estoy seguro de que su amigo brujo puede resolver algo. 302 00:17:16,992 --> 00:17:18,191 Aquí. 303 00:17:18,359 --> 00:17:21,274 Esto no es despertar Dormir Belleza con un beso. 304 00:17:21,789 --> 00:17:23,338 El poder rúnico es profundo. 305 00:17:23,442 --> 00:17:26,470 Requiere magia que no puede ser. se accede dentro de las paredes de este instituto. 306 00:17:27,234 --> 00:17:30,513 No sé lo que estás haciendo, y, en definitiva, no me importa. 307 00:17:30,779 --> 00:17:34,107 Pero en lo que a mí respecta, Tu hermano es demasiado débil para ser Portaleado. 308 00:17:34,212 --> 00:17:36,973 Sólo estás usando a Alec como cebo para arrestar a Jace. 309 00:17:37,040 --> 00:17:41,292 No, estoy trabajando para capturar el fugitivo que puso a Alec en esta posición. 310 00:17:41,370 --> 00:17:43,129 he permitido esto brujo en el Instituto 311 00:17:43,153 --> 00:17:45,788 con el único propósito de tratando a tu hermano. 312 00:17:46,681 --> 00:17:49,858 Aunque no pareces estar haciendo un trabajo demasiado bueno. 313 00:17:50,787 --> 00:17:54,152 Estoy colocando a Raj junto a la puerta. No vuelvas a intentar esto. 314 00:18:01,059 --> 00:18:03,772 - Sólo estoy bajo órdenes. - Cállate, Raj. 315 00:18:05,162 --> 00:18:06,261 (suspiros) 316 00:18:18,556 --> 00:18:21,290 - JOVEN JACE: Ya casi llegamos. - (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 317 00:18:21,545 --> 00:18:23,156 No podemos volvernos arrogantes. 318 00:18:23,191 --> 00:18:24,630 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 319 00:18:24,734 --> 00:18:28,369 Espera, ¿crees que soy engreído? (RISAS) 320 00:18:29,397 --> 00:18:32,255 No es mi culpa que Tengo un talento natural. 321 00:18:32,980 --> 00:18:34,503 Eso es lo que hace Nosotros un gran equipo. 322 00:18:35,075 --> 00:18:36,912 Yo los saco, y tú... 323 00:18:39,040 --> 00:18:40,139 (gruñendo) 324 00:18:44,961 --> 00:18:46,162 ¿Hacer todo el trabajo? 325 00:18:46,247 --> 00:18:49,182 (RISAS) Como dije... 326 00:18:49,800 --> 00:18:52,198 - Formamos un gran equipo. - Vaya. 327 00:18:52,674 --> 00:18:53,674 El mejor equipo. 328 00:18:54,919 --> 00:18:57,057 Te das cuenta de que esto es nuestra prueba final, ¿verdad? 329 00:18:57,712 --> 00:19:01,021 Una vez que obtengamos nuestras runas parabatai, Seremos oficialmente hermanos. 330 00:19:01,265 --> 00:19:02,965 Nada puede cambiar eso. 331 00:19:03,312 --> 00:19:06,347 - Oye, vamos a decirle a Izzy. - Sí, claro. 332 00:19:08,136 --> 00:19:11,070 Alec, esto es algo bueno. 333 00:19:12,146 --> 00:19:13,278 Por supuesto que lo es. 334 00:19:13,548 --> 00:19:15,664 Vamos, hombre. Es... Es hora de celebrar. (RISAS) 335 00:19:15,688 --> 00:19:16,821 Ahora estás hablando. 336 00:19:19,740 --> 00:19:21,173 (JADEANDO SUAVEMENTE) 337 00:19:26,902 --> 00:19:28,035 (GEMIDO) 338 00:19:32,260 --> 00:19:33,326 (gruñidos) 339 00:19:34,077 --> 00:19:36,811 MAIA: No puedes ocultar tu olor, cazador de sombras. 340 00:19:46,939 --> 00:19:47,972 (gruñidos) 341 00:19:49,110 --> 00:19:50,443 - (GEMIDOS) - HOMBRE: ¿Estás bien? 342 00:19:51,755 --> 00:19:52,755 ¿Estás bien? 343 00:19:54,267 --> 00:19:56,067 - Estoy llamando al 911. -JACE: No. 344 00:19:56,150 --> 00:19:57,249 No, no lo hagas. Por favor. 345 00:19:57,304 --> 00:19:59,304 No te preocupes, amigo. Estarás bien. 346 00:19:59,387 --> 00:20:02,886 Sí, hola, necesito una ambulancia. Este tipo está sangrando mucho. 347 00:20:02,921 --> 00:20:05,789 - Estoy en la estación de Union Street... - (gruñidos) 348 00:20:06,031 --> 00:20:08,413 Entrada del metro. Parece que tuvo un accidente. 349 00:20:08,490 --> 00:20:10,390 (GRUÑIENDO SUAVEMENTE) 350 00:20:17,080 --> 00:20:18,242 ¡Habitación cuatro, ya! 351 00:20:18,344 --> 00:20:20,571 - (GIMIENDO) Estoy bien. - ¡Se está despertando! 352 00:20:21,493 --> 00:20:22,797 Debo llegar con mi hermano. 353 00:20:22,867 --> 00:20:24,212 Dale diez miligramos de morfina. 354 00:20:24,236 --> 00:20:25,716 No lo entiendes. Él va a morir. 355 00:20:25,744 --> 00:20:27,390 mi trabajo es salvar tú, no tu hermano. 356 00:20:27,453 --> 00:20:29,171 No...No... 357 00:20:39,361 --> 00:20:40,393 ¿Algo? 358 00:20:41,125 --> 00:20:44,342 (SUSPIRA) Lo siento. todavía estoy descubriendo esto del rastreo. 359 00:20:45,134 --> 00:20:47,127 Ya sabes, dice Isabelle. Necesito aclarar mi mente, 360 00:20:47,234 --> 00:20:49,992 pero es un poco difícil ser zen cuando eres un cazador de sombras. 361 00:20:50,068 --> 00:20:51,708 SIMON: Si tan solo me hubiera registrado, 362 00:20:51,797 --> 00:20:54,424 llamado de vez en cuando en lugar de evitarla por completo. 363 00:20:54,459 --> 00:20:56,784 Bueno, tal vez valga la pena. diciéndole la verdad. 364 00:20:56,879 --> 00:20:59,685 ¿Qué? ¿Salir del ataúd? 365 00:20:59,808 --> 00:21:01,589 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo reaccionará ella? 366 00:21:02,184 --> 00:21:04,138 Bueno, solo hay una manera de saberlo. 367 00:21:05,405 --> 00:21:06,657 (Tartamudeo) No lo sé, Clary. 368 00:21:06,766 --> 00:21:08,248 es mucho para envolver tu cabeza alrededor. 369 00:21:10,401 --> 00:21:11,401 Simón. 370 00:21:12,607 --> 00:21:13,699 No lo olvides, ¿vale? 371 00:21:13,769 --> 00:21:17,931 Esta es la mujer que aguantó con tus interminables prácticas de banda, 372 00:21:18,020 --> 00:21:19,900 tu hipocondría incurable... 373 00:21:21,203 --> 00:21:24,838 (RISAS) ¿Quién te hizo esos? sándwiches de mostaza brutos 374 00:21:24,989 --> 00:21:27,089 cuando te negaste a comer cualquier otra cosa. 375 00:21:28,642 --> 00:21:30,998 si ella puede aceptar tu por todo eso, 376 00:21:31,099 --> 00:21:34,453 Estoy bastante seguro de que ella puede aceptarte tal como eres. 377 00:21:35,804 --> 00:21:36,904 ¿Bueno? 378 00:21:40,824 --> 00:21:42,937 Ya sabes, la mostaza es en realidad alto en antioxidantes. 379 00:21:43,032 --> 00:21:44,952 - (RISAS) - En realidad es bastante bueno para ti. 380 00:21:45,823 --> 00:21:47,563 - Y el pan blanco... - Simón. 381 00:21:48,187 --> 00:21:49,465 Simón, la siento. 382 00:21:49,830 --> 00:21:51,963 - ¡Ella está por aquí, vamos! - Sí, sí. 383 00:21:52,148 --> 00:21:53,313 (JADEO CLARO) 384 00:22:00,009 --> 00:22:01,108 (ALEC gruñe) 385 00:22:04,224 --> 00:22:06,272 ALEC: No. Es demasiado tarde. 386 00:22:06,384 --> 00:22:08,536 - Yo... - ¿Alec? 387 00:22:15,077 --> 00:22:16,077 (INHALA bruscamente) 388 00:22:21,216 --> 00:22:22,936 sabes que vas a ¿Tienes que limpiar eso? 389 00:22:24,620 --> 00:22:27,057 Te siento hombre pero tengo órdenes directas. 390 00:22:27,119 --> 00:22:30,616 Si no puedes ayudarlo, entonces tienes que irte. 391 00:22:30,687 --> 00:22:34,247 Mi magia es lo único que mantiene Alec se escape por completo. 392 00:22:34,317 --> 00:22:35,647 No me iré. 393 00:22:35,717 --> 00:22:36,843 Sé que eres viejo, 394 00:22:37,046 --> 00:22:39,194 pero no me di cuenta de ti tenían problemas de audición. 395 00:22:39,248 --> 00:22:42,883 Claramente no se despertará en ningún momento. pronto, para que puedas irte ahora, 396 00:22:42,918 --> 00:22:44,918 o puedo eliminarte yo mismo... 397 00:22:44,953 --> 00:22:46,086 (ASFIXIA) 398 00:22:47,890 --> 00:22:51,073 Lo siento. No me gusta que me apresuren. 399 00:22:51,572 --> 00:22:53,077 (GEMIDOS) 400 00:22:54,733 --> 00:22:56,013 ISABELLE: Magnus, detente. 401 00:22:56,098 --> 00:22:58,504 Necesitamos sacar a Alec de aquí, pero esto no ayuda. 402 00:23:01,162 --> 00:23:02,828 (PITIDO DEL MONITOR EKG) 403 00:23:07,395 --> 00:23:08,536 DOCTOR: Esto no puede estar bien. 404 00:23:08,571 --> 00:23:10,532 ENFERMERA: Te lo digo, Hice el análisis de sangre tres veces. 405 00:23:10,556 --> 00:23:13,256 ¿Qué está pasando con esto? chico, no es normal. 406 00:23:14,149 --> 00:23:15,420 DOCTOR: Voy a echar un vistazo. 407 00:23:16,270 --> 00:23:17,851 - Disculpe. - ENFERMERA: ¿Oficial? 408 00:23:17,886 --> 00:23:19,286 ¿Alguna posibilidad de que hayas ¿Has visto a esta persona? 409 00:23:19,332 --> 00:23:21,298 Recibimos un aviso de que él podría estar en urgencias. 410 00:23:24,766 --> 00:23:26,699 Allí. Llegó hace unas horas. 411 00:23:26,804 --> 00:23:28,973 Pero todavía necesitamos ejecutar algunos pruebas antes de que podamos aclarar... 412 00:23:28,997 --> 00:23:31,643 Está bien. Sólo queremos tener una charla rápida. 413 00:23:38,068 --> 00:23:40,836 - (suspiros) - Mira a tu alrededor. Tiene que estar aquí en alguna parte. 414 00:23:55,461 --> 00:23:58,095 ENFERMERA: ¡Oye tú! ¿Qué crees que estás haciendo? 415 00:23:59,149 --> 00:24:00,986 Mira, lo siento por tu hermano, pero ya le dije... 416 00:24:01,010 --> 00:24:03,011 No lo entiendes. Debo salir de aquí ahora mismo. 417 00:24:03,035 --> 00:24:05,458 - No irás a ninguna parte. - (HUESOS CRACKANDO) 418 00:24:05,529 --> 00:24:07,531 Con la cantidad de sangre que tienes perdido, tienes suerte de estar vivo. 419 00:24:07,555 --> 00:24:09,254 (gruñendo) 420 00:24:14,009 --> 00:24:16,049 Si hubieras llegado a nosotros unas horas más tarde, estarías... 421 00:24:16,078 --> 00:24:17,811 (GRUÑIENDO CONTINÚA) 422 00:24:18,782 --> 00:24:20,325 ¿Qué diablos es ese sonido? 423 00:24:22,770 --> 00:24:24,152 (Jadeos) Oh, Dios mío. 424 00:24:24,987 --> 00:24:26,119 (gruñendo) 425 00:24:28,716 --> 00:24:30,141 Deja ir lo mundano. 426 00:24:32,548 --> 00:24:36,897 Tienes todas las razones para quererme muerto, pero si me dejas explicarte, yo... 427 00:24:36,971 --> 00:24:38,203 (gruñiendo) 428 00:24:45,207 --> 00:24:46,773 (JADEO) 429 00:24:49,466 --> 00:24:50,498 (gruñidos) 430 00:24:53,598 --> 00:24:54,630 (gruñidos) 431 00:24:55,103 --> 00:24:56,169 Jonatán. 432 00:25:05,037 --> 00:25:07,303 - ¿Cómo me encontraste? - Seguí a los lobos. 433 00:25:07,369 --> 00:25:08,923 Alec te necesita. Estoy aquí para ayudar. 434 00:25:09,036 --> 00:25:11,704 Como lo hiciste la última vez cuando ¿Disparaste una flecha a mi cabeza? 435 00:25:11,909 --> 00:25:14,074 Amo esos instintos maternos, pero creo que pasaré. 436 00:25:14,124 --> 00:25:16,041 -Jonatán... - Es Jace. 437 00:25:19,681 --> 00:25:21,347 Lo siento mucho. 438 00:25:22,515 --> 00:25:26,384 Lo que tu padre te hizo las decisiones que tuve que tomar... 439 00:25:26,521 --> 00:25:27,687 (LAS SIRENAS DE POLICÍA SE ACERCA) 440 00:25:27,722 --> 00:25:29,822 Si, bueno, Supongo que ambos sacamos la pajita más corta. 441 00:25:30,659 --> 00:25:33,097 Lección de vida, no caigas amor con el diablo, ¿verdad? 442 00:25:34,462 --> 00:25:36,210 Y tú has sufrido más. 443 00:25:39,003 --> 00:25:40,936 No puedo cambiar lo que pasó. 444 00:25:42,060 --> 00:25:45,089 Sólo déjame ayudarte Vuelve con Alec. 445 00:25:45,124 --> 00:25:47,640 (SE BUSCA) Y volvamos a la Clave, ¿quién me quiere muerto? 446 00:25:47,697 --> 00:25:50,905 Se puede razonar con la Clave. Los lobos no pueden. 447 00:25:51,899 --> 00:25:55,114 Sólo déjame hacer esto Una cosa para mi hijo. 448 00:25:55,779 --> 00:25:58,543 Sabes, llegué hasta aquí por mi cuenta. Creo que lo mantendré así. 449 00:26:04,954 --> 00:26:06,888 (gruñidos) 450 00:26:08,472 --> 00:26:10,372 (JADEO) 451 00:26:18,903 --> 00:26:20,313 ¿Aún no hay mejora? 452 00:26:21,069 --> 00:26:22,069 ¿Feliz ahora? 453 00:26:24,415 --> 00:26:25,681 De nada. 454 00:26:26,139 --> 00:26:27,806 Alec es uno de nuestros mejores. 455 00:26:28,605 --> 00:26:30,007 Sería una pena perderlo. 456 00:26:33,396 --> 00:26:35,001 No lo vamos a perder. 457 00:26:36,629 --> 00:26:37,844 Tan confiado. 458 00:26:38,943 --> 00:26:40,943 Casi demasiado confiado. 459 00:26:50,472 --> 00:26:51,571 (SE BURLA) 460 00:26:52,540 --> 00:26:54,905 Bueno, eso es desafortunado. 461 00:26:54,995 --> 00:26:57,410 ¿Cuándo te darás cuenta? ¿Que Jace está de nuestro lado? 462 00:26:57,445 --> 00:26:59,466 Nuestro lado no asesinar hombres lobo. 463 00:27:00,019 --> 00:27:01,052 Oh. 464 00:27:01,087 --> 00:27:03,754 Entonces él no mencionó eso. poca transgresión. 465 00:27:04,519 --> 00:27:05,777 Estoy seguro de que hay una explicación. 466 00:27:05,801 --> 00:27:07,654 no según La manada de Lucian Graymark. 467 00:27:07,708 --> 00:27:09,976 esperaba proteger Jace al traerlo aquí, 468 00:27:10,011 --> 00:27:12,045 pero claramente tienes hizo otros planes. 469 00:27:12,110 --> 00:27:15,292 Ahora parece que la manada obtener su libra de carne después de todo. 470 00:27:17,054 --> 00:27:19,789 ¿Qué tan lejos está la manada de Luke? ¿De acercarse a Jace? 471 00:27:20,137 --> 00:27:23,603 (RISAS) ¿Por qué debería ¿Te cuento algo? 472 00:27:23,733 --> 00:27:25,567 Porque sé dónde está Jace. 473 00:27:27,973 --> 00:27:30,175 Él está en casa de Magnus. Loft en Brooklyn. 474 00:27:30,210 --> 00:27:32,010 Pues bien, los lobos están cerca. 475 00:27:32,514 --> 00:27:35,098 Llegar a él antes de que hacerlo podría resultar difícil. 476 00:27:35,683 --> 00:27:37,723 No si me das acceso a un Portal. 477 00:27:38,553 --> 00:27:41,418 Salvaré a Jace y Salvaré a Alec. 478 00:27:41,514 --> 00:27:42,514 Está bien. 479 00:27:42,666 --> 00:27:44,872 Pero después, Me entregas a Jace. 480 00:27:45,560 --> 00:27:46,790 ¿Tenemos un trato? 481 00:27:56,715 --> 00:28:00,617 (SUAVEMENTE) Vuelve. Regresar. Por favor vuelve. 482 00:28:02,939 --> 00:28:06,141 Me he quedado sin respuestas. Lo he probado todo. 483 00:28:09,517 --> 00:28:10,550 Excepto... 484 00:28:30,932 --> 00:28:32,765 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 485 00:28:42,973 --> 00:28:44,290 ¿Por qué no te estás preparando? 486 00:28:44,348 --> 00:28:46,602 Esto es un error. No voy a seguir adelante con eso. 487 00:28:46,690 --> 00:28:48,285 (SE BUSCA) Eso es histérico. 488 00:28:48,320 --> 00:28:51,608 Lo que sea que pasó entre ustedes dos, ¿Por qué no te besas y te reconcilias? 489 00:28:52,422 --> 00:28:53,692 Esto simplemente no se siente bien. 490 00:28:53,755 --> 00:28:55,646 No tienes ningún sentido. 491 00:28:55,733 --> 00:28:58,931 Todo de lo que has estado hablando desde Jace llegó y se estaba convirtiendo en parabatai. 492 00:28:58,995 --> 00:29:00,437 Y ahora estás realmente hacerlo. 493 00:29:00,472 --> 00:29:02,832 Bueno, pensé que si alguien lo haría Entiende, serías tú. 494 00:29:03,333 --> 00:29:06,006 - No tienes uno. - Nunca he querido uno. 495 00:29:06,079 --> 00:29:08,052 Pero tú y Jace hacen clic. 496 00:29:08,240 --> 00:29:11,538 Todo el mundo sabe que ustedes son mejores. luchadores juntos que separados. 497 00:29:11,803 --> 00:29:13,613 Muy útil, Izzy. Gracias. 498 00:29:13,991 --> 00:29:17,926 Todos estos años de entrenamiento, ¿Y simplemente vas a cancelarlo? 499 00:29:18,490 --> 00:29:19,955 ¿Estás loco? 500 00:29:21,347 --> 00:29:24,475 Quiero decir, la única vez eso realmente sucede 501 00:29:24,510 --> 00:29:26,644 es cuando alguien se enamora de... 502 00:29:30,365 --> 00:29:31,365 Ah. 503 00:29:31,399 --> 00:29:33,034 No digas una palabra más. 504 00:29:33,148 --> 00:29:34,667 - Lo entiendo. - No, no lo haces. 505 00:29:34,702 --> 00:29:37,077 Vale, tal vez no lo haga. 506 00:29:38,773 --> 00:29:42,375 Sé que eres desagradable y testarudo... 507 00:29:42,410 --> 00:29:43,685 espero que vayas en alguna parte con esto. 508 00:29:43,709 --> 00:29:47,187 Pero también eres leal y honesto y un gran viejo blando 509 00:29:47,222 --> 00:29:49,923 cuando dejas de preocuparte por lo que la gente está pensando en ti. 510 00:29:51,956 --> 00:29:55,591 Un día, alguien va a amar tú, corazón y alma. 511 00:29:57,069 --> 00:30:01,144 Si te alejas de Jace, Quizás nunca encuentres otro parabatai. 512 00:30:01,265 --> 00:30:03,866 ¿Es eso realmente un riesgo? estás dispuesto a tomar? 513 00:30:07,859 --> 00:30:08,925 (suspiros) 514 00:30:18,838 --> 00:30:21,572 Clary, lo lograste. Gracias. 515 00:30:23,137 --> 00:30:27,171 Ah, eh... Creo que esta es una misión en solitario. 516 00:30:27,206 --> 00:30:30,895 Un buen amigo mío convencido Yo debería decirle la verdad. 517 00:30:32,311 --> 00:30:34,727 Bueno, ella suena como un amigo muy inteligente. 518 00:30:34,878 --> 00:30:36,308 ¿Quién dijo que era ella? 519 00:30:36,372 --> 00:30:37,572 (AMBOS RISAS) 520 00:30:39,350 --> 00:30:41,603 Oye, tienes esto. 521 00:30:51,613 --> 00:30:52,778 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 522 00:30:54,586 --> 00:30:55,652 (RISAS) 523 00:31:00,086 --> 00:31:03,335 claria, La manada de Luke quiere que Jace muera. 524 00:31:03,415 --> 00:31:04,898 Creen que mató uno de los suyos. 525 00:31:04,922 --> 00:31:06,206 Espera, ¿qué? 526 00:31:06,297 --> 00:31:08,838 No, no, no. Lo tienen todo mal. Valentín la mató. 527 00:31:08,917 --> 00:31:10,696 Bueno, nadie les dijo eso. 528 00:31:10,732 --> 00:31:13,532 Se están acercando a él, Así que tuve que hacer un trato con Aldertree. 529 00:31:13,568 --> 00:31:15,088 Tiene un brujo creando un Portal ahora, 530 00:31:15,140 --> 00:31:17,924 pero aun así, no sé si puedo Llega a Jace antes que la manada. 531 00:31:19,274 --> 00:31:20,340 Quizás pueda. 532 00:31:25,822 --> 00:31:26,822 Mamá. 533 00:31:28,057 --> 00:31:30,658 ¿Simón? ¡Ay gracias a Dios! 534 00:31:31,287 --> 00:31:33,614 Oh, pensé algo terrible había sucedido. 535 00:31:33,721 --> 00:31:35,439 he estado buscando en todas partes para ti. 536 00:31:35,510 --> 00:31:36,866 Lo siento mucho. 537 00:31:37,438 --> 00:31:40,640 Hay algo que necesito contarte dónde he estado 538 00:31:40,750 --> 00:31:42,267 y quien soy. 539 00:31:42,322 --> 00:31:44,164 Está bien. Lo sé. 540 00:31:44,963 --> 00:31:45,731 ¿Tú haces? 541 00:31:45,814 --> 00:31:48,051 ¿Qué, pensaste que yo no se iba a enterar? 542 00:31:48,656 --> 00:31:50,616 - Quiero decir... - Ay, mono, deberías haberme dicho. 543 00:31:50,654 --> 00:31:52,453 He estado tan preocupada. 544 00:31:54,375 --> 00:31:56,021 (STAMMERS) Si tu banda El gerente no me había encontrado. 545 00:31:56,045 --> 00:31:57,765 y me dijo todo eso ha estado pasando, 546 00:31:57,842 --> 00:32:01,139 - No sé qué hubiera hecho. - ¿El manager de mi banda? 547 00:32:01,246 --> 00:32:02,246 Sí. 548 00:32:03,885 --> 00:32:05,651 Hola Simón. 549 00:32:06,432 --> 00:32:07,632 ¿Le dijiste a mi mamá? 550 00:32:07,722 --> 00:32:09,388 (SE BUSCA) Por supuesto que sí. 551 00:32:09,424 --> 00:32:11,624 No puedo creer que no lo hayas hecho Dile que estábamos de gira. 552 00:32:15,463 --> 00:32:16,874 (RÍE SUAVEMENTE) Correcto. 553 00:32:16,909 --> 00:32:20,160 Lo siento, mamá. Mi teléfono murió, entre otras cosas. 554 00:32:20,234 --> 00:32:23,469 Bueno, Raphael fue muy amable al mantener compañía hasta que te encontremos. 555 00:32:23,504 --> 00:32:25,189 - (RISAS) - Ya sabes, Simón, 556 00:32:25,283 --> 00:32:26,850 deberías tomar mejor cuidado de tu madre. 557 00:32:26,874 --> 00:32:29,767 Es demasiado tarde para que alguien pueda estar vagando solo por las calles. 558 00:32:30,021 --> 00:32:32,726 Sé que te sentirías horrible si cualquier cosa le pasara. 559 00:32:33,278 --> 00:32:36,068 Oh, eres dulce, pero no tienes que preocuparte por mí. 560 00:32:36,851 --> 00:32:40,653 Oh, cariño, estás tan pálida y... Frío. 561 00:32:40,798 --> 00:32:42,255 Déjame traerte una bebida caliente. Ya vuelvo. 562 00:32:42,279 --> 00:32:43,279 Gracias, mamá. 563 00:32:44,459 --> 00:32:45,491 ¿Qué demonios? 564 00:32:45,526 --> 00:32:47,895 deberías estar buscando Camille, no tu madre. 565 00:32:47,974 --> 00:32:50,414 - Estás amenazando a mi familia. - Y estás amenazando al mío. 566 00:32:50,540 --> 00:32:53,056 Cuanto más tiempo Camille esté libre, Cuanta más gente mata. 567 00:32:53,110 --> 00:32:54,843 Mi gente. 568 00:32:56,238 --> 00:32:58,205 No me hagas agacharme al nivel de Camille. 569 00:32:59,239 --> 00:33:03,366 Bueno, ahora que Simon ha vuelto, Creo que es hora de que me vaya. 570 00:33:03,450 --> 00:33:07,663 ¿En realidad? Oh, desearía que hubiera algo Me vendría bien agradecerte por todo. 571 00:33:07,749 --> 00:33:11,026 ¿Sabes que? ¿Por qué no ¿Te unes a nosotros en nuestra casa para cenar? 572 00:33:11,081 --> 00:33:14,203 Podemos hablar de la música de Simon. carrera y su carrera contable. 573 00:33:14,256 --> 00:33:16,219 Mamá, él no puede. Está extremadamente ocupado. 574 00:33:16,254 --> 00:33:18,624 Cariño, cualquier amigo de El tuyo es amigo nuestro. 575 00:33:18,675 --> 00:33:21,376 Eres bienvenido a mi casa en cualquier momento. 576 00:33:24,796 --> 00:33:26,532 - ¿A tu casa? - Mmm-hmm. 577 00:33:26,645 --> 00:33:28,512 Bien, Esa es una invitación encantadora. 578 00:33:30,671 --> 00:33:32,471 Te veré pronto, Simón. 579 00:33:45,261 --> 00:33:46,988 (SIRENAS Aullando) 580 00:33:47,404 --> 00:33:50,905 ELAINE: Estoy tan feliz de que estés aquí... En casa. 581 00:33:52,323 --> 00:33:53,323 Mamá, esto... 582 00:33:54,378 --> 00:33:55,735 Esto no puede volver a suceder. 583 00:33:58,755 --> 00:34:03,219 Tu, eh... El manager de tu banda parece... agradable. 584 00:34:03,254 --> 00:34:07,261 (SE BUSCA) No lo es. Créeme, apesta. 585 00:34:07,351 --> 00:34:09,318 Pero le dije que suspender el recorrido. 586 00:34:09,455 --> 00:34:11,304 De ahora en adelante, Sólo estoy haciendo conciertos locales. 587 00:34:12,566 --> 00:34:14,499 Entonces eso significa ¿te mudas a casa? 588 00:34:15,585 --> 00:34:16,903 Quiero, sí. 589 00:34:18,854 --> 00:34:20,702 Pero sólo necesito hacerlo, ya sabes... 590 00:34:20,903 --> 00:34:22,404 Reúne mis cosas. 591 00:34:22,491 --> 00:34:23,590 ¿Lo prometes? 592 00:34:24,575 --> 00:34:26,475 - Prometo. - (suspiros) 593 00:34:26,751 --> 00:34:28,651 Dios, te amo, mono. 594 00:34:29,580 --> 00:34:31,280 Yo también te amo, mamá. 595 00:34:33,268 --> 00:34:34,400 Buenas noches, cariño. 596 00:34:45,018 --> 00:34:46,440 Tienes que cancelar la manada. 597 00:34:46,475 --> 00:34:47,763 Eres el alfa. Te escucharán. 598 00:34:47,787 --> 00:34:49,022 No es tan fácil. 599 00:34:49,083 --> 00:34:51,610 El paquete opera por código, sangre por sangre. 600 00:34:51,645 --> 00:34:52,685 Pero no es culpa de Jace. 601 00:34:52,746 --> 00:34:54,336 Fue engañado para secuestrar a Gretel. 602 00:34:54,371 --> 00:34:55,594 Fue Valentine quien la mató. 603 00:34:55,618 --> 00:34:58,156 Créeme, conozco su manipulaciones mejor que nadie, 604 00:34:58,225 --> 00:34:59,865 - pero eso no significa... - ALARICO: Lucas. 605 00:35:00,221 --> 00:35:01,920 - Dame un segundo. - Por favor... 606 00:35:03,650 --> 00:35:04,922 Maia ha alcanzado a Jace. 607 00:35:04,977 --> 00:35:06,871 Está en Front Street en dirección hacia el puente de Brooklyn. 608 00:35:06,895 --> 00:35:08,935 - Eso está cerca del loft de Magnus. - Sí, no lo suficientemente cerca. 609 00:35:08,993 --> 00:35:10,660 Suena como si ella fuera avanzando para matar. 610 00:35:11,097 --> 00:35:12,183 ¿Qué es lo que quieres hacer? 611 00:35:23,043 --> 00:35:25,386 - (LOBOS GRUÑIENDO) - MAIA: Fin de línea. 612 00:35:26,571 --> 00:35:27,964 (SUAVEMENTE) Muy cerca. 613 00:35:28,539 --> 00:35:30,472 (gruñiendo) 614 00:35:30,546 --> 00:35:31,942 Y sin embargo, hasta ahora. 615 00:35:33,164 --> 00:35:35,230 Gretel era miembro de nuestra manada. 616 00:35:35,446 --> 00:35:36,854 Y ella era mi amiga. 617 00:35:36,978 --> 00:35:39,377 Necesitas pagar por lo que le hiciste. 618 00:35:39,483 --> 00:35:41,550 Yo no la maté. (JADEO) 619 00:35:41,585 --> 00:35:44,586 Valentine me usó, Justo como él te está usando ahora mismo. 620 00:35:44,745 --> 00:35:47,597 Que peleemos entre nosotros es dándole sólo lo que quiere. 621 00:35:47,675 --> 00:35:48,557 ¿En realidad? 622 00:35:48,592 --> 00:35:50,592 - (LOBOS gruñendo) - Dame una buena razón 623 00:35:50,627 --> 00:35:51,760 por qué debería creerte. 624 00:35:51,795 --> 00:35:54,296 Porque sé lo que es perder a alguien que amas. 625 00:35:56,243 --> 00:35:58,517 Mi hermano cuenta conmigo. Sólo... 626 00:35:58,611 --> 00:35:59,701 (suspiros) 627 00:35:59,909 --> 00:36:01,475 Puedes matarme... 628 00:36:02,473 --> 00:36:04,539 Sólo por favor déjame llegar a él primero. 629 00:36:04,762 --> 00:36:05,827 (LOBOS GRUÑIENDO) 630 00:36:11,515 --> 00:36:13,548 Bueno, desearía poder, pero, uh... 631 00:36:13,759 --> 00:36:16,156 Son ellos a quienes hay que convencer. 632 00:36:16,248 --> 00:36:17,814 (Gruñidos) 633 00:36:19,597 --> 00:36:21,263 CLARO: ¡Para! 634 00:36:22,526 --> 00:36:24,426 - ¡Retírate! - Mantente al margen de esto, Luke. 635 00:36:24,461 --> 00:36:27,006 Jace no mató a Gretel. Era Valentín. 636 00:36:29,248 --> 00:36:31,336 Te estoy diciendo la verdad. ¡Lo juro! 637 00:36:34,620 --> 00:36:35,819 (LOBO GRUÑIENDO) 638 00:36:39,572 --> 00:36:40,572 (EL LOBO GRITA) 639 00:36:41,439 --> 00:36:42,439 (Gruñidos) 640 00:36:44,657 --> 00:36:45,789 (LOBO GRITOS) 641 00:36:47,136 --> 00:36:49,337 - Quédate. - (LOBO GRUÑIENDO SUAVEMENTE) 642 00:36:49,888 --> 00:36:51,154 Buen perrito. 643 00:36:51,944 --> 00:36:55,070 Por orden de la Clave, ¡Jace Wayland viene conmigo! 644 00:36:55,526 --> 00:36:57,492 - LUCAS: Maia. - (EL LOBO SIGUE GRUCHANDO) 645 00:37:00,564 --> 00:37:03,926 Dije que te retires. 646 00:37:05,096 --> 00:37:06,829 (gruñiendo) 647 00:37:15,681 --> 00:37:16,913 (GRUÑIENDO SUAVEMENTE) 648 00:37:19,962 --> 00:37:21,762 Gracias, Izzy. Te debo una. 649 00:37:23,487 --> 00:37:25,353 No me agradezcas todavía. 650 00:37:30,979 --> 00:37:32,612 (VEHÍCULOS TOCANDO LA BOCINA) 651 00:37:32,744 --> 00:37:34,428 MAGNUS: No puede. durar mucho más. 652 00:37:46,031 --> 00:37:47,063 Alec. 653 00:37:54,050 --> 00:37:55,196 ¿Dónde está Alec? 654 00:37:55,916 --> 00:37:58,471 No te preocupes. Él estará aquí. 655 00:38:52,860 --> 00:38:54,627 Pídeme que no te deje, 656 00:38:54,919 --> 00:38:57,186 o para regresar de siguiéndote. 657 00:39:01,792 --> 00:39:04,950 Pídeme que no te deje... 658 00:39:06,285 --> 00:39:10,154 O volver de seguirte. (RESPIRANDO FUERTE) 659 00:39:10,695 --> 00:39:13,607 porque donde tu va, iré. 660 00:39:14,278 --> 00:39:15,631 Y donde te alojas... 661 00:39:15,683 --> 00:39:17,383 (Jadeos) 662 00:39:18,713 --> 00:39:19,713 (PANTALONES) 663 00:39:19,767 --> 00:39:21,203 ¿Qué está pasando? 664 00:39:21,278 --> 00:39:22,978 - Está resbalando. - No... 665 00:39:23,400 --> 00:39:25,033 (Sibilancias) 666 00:39:29,430 --> 00:39:34,066 Tu pueblo será mi pueblo, tu Dios será mi Dios. 667 00:39:35,197 --> 00:39:38,375 Cuando tú mueras, yo moriré. 668 00:39:40,262 --> 00:39:42,095 Y allí seré sepultado. 669 00:39:43,420 --> 00:39:45,320 El Ángel hazlo conmigo. 670 00:39:50,613 --> 00:39:52,379 (EXHALA LENTAMENTE) 671 00:40:16,330 --> 00:40:18,590 (LLORANDO) Y más también... 672 00:40:20,007 --> 00:40:23,667 Si nada más que la muerte separarnos a ti y a mí. 673 00:40:30,084 --> 00:40:32,084 Por favor, no me dejes, Alec. 674 00:40:32,987 --> 00:40:34,020 (SOLORA SUAVEMENTE) 675 00:40:39,703 --> 00:40:44,115 ALEC: (DÉBILMENTE) Si algo pero la muerte nos separa a ti y a mí. 676 00:40:44,992 --> 00:40:46,158 (JACE LLORANDO) 677 00:41:05,362 --> 00:41:06,919 (ALEC SOLLOZA SUAVEMENTE) 678 00:41:07,351 --> 00:41:08,517 (RISAS) 679 00:41:08,787 --> 00:41:10,190 ALDERTREE: ¡Jace Wayland! 680 00:41:10,785 --> 00:41:12,665 Por la presente quedas sentenciado a la ciudad de huesos 681 00:41:12,737 --> 00:41:14,644 a la espera del juicio por cargo de alta traición 682 00:41:14,739 --> 00:41:17,373 y ayudando a Valentine en la guerra contra la Clave. 683 00:41:18,250 --> 00:41:21,085 Espera, ¿qué...? ¿Qué diablos está pasando? 684 00:41:22,668 --> 00:41:24,177 Está bien, Alec. 685 00:41:25,647 --> 00:41:27,421 Lo único que importa es que hayas vuelto. 686 00:41:37,561 --> 00:41:42,561 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. Resincronizado por lonewolf www.addic7ed.com